|
|
Sudski tumač za engleski
Trebate ovjereni prijevod?
Ako vam je potreban ovjereni prijevod s engleskog jezika na hrvatski i obrnuto, molimo Upit pošaljite preko portala ePIRH ili nazovite na:
tel. 01 61 51 410
mob. 091 61 51 410
Sudski tumač za engleski u AGENCIJI TRANSLATOR prevodi i ovjerava na engleski jezik i s engleskog jezika. Ako vam je potreban ovjereni prijevod te kvalitetan i pouzdan sudski tumač za engleski jezik obratite se iskusnom timu Agencije Translator, koji će profesionalno i u skladu sa zakonom prevesti, odnosno prenijeti smisao engleskog teksta na hrvatski jezik i s hrvatskog jezika na engleski te ga uskladiti s pravnim sustavom zemlje za koju je prijevod potreban.
Ako vam je potreban ovjereni prijevod s engleskog jezika na hrvatski i obrnuto, molimo Upit pošaljite preko portala ePIRH ili nazovite na:
tel. 01 61 51 410
mob. 091 61 51 410
Sudski tumač za engleski u AGENCIJI TRANSLATOR prevodi i ovjerava na engleski jezik i s engleskog jezika. Ako vam je potreban ovjereni prijevod te kvalitetan i pouzdan sudski tumač za engleski jezik obratite se iskusnom timu Agencije Translator, koji će profesionalno i u skladu sa zakonom prevesti, odnosno prenijeti smisao engleskog teksta na hrvatski jezik i s hrvatskog jezika na engleski te ga uskladiti s pravnim sustavom zemlje za koju je prijevod potreban.
Ovjereni prijevodi sudskog tumača za engleski jezik su najčešće:
- osobne isprave
- diplome, svjedodžbe, prijepis ocjena
- dokumentacije poduzeća
- tehnička dokumentacija
- atesti i certifikati
- pravne isprave
- medicinski nalazi, povijesti bolesti…
Osim prevoditelja u Agenciji Translator na prijevodima surađuju pravnici te drugi stručnjaci, ovisno o području za koje je prijevod potreban.
Velika je Britanija zadržala svoje poseban pravni sustav (običajno pravo iz 12. stoljeća), stoga kod prevođenja i ovjere dokumenta s engleskog i na engleski iz Velike Britanije treba posebnu pozornost obratiti na ovu različitost.
Za razliku od rimskog prava koji je temelj hrvatskog pravnog sustava a temelji se na pisanim aktima, englesko se pravo temelji na sudskoj praksi gdje se pravo kreira rješavanjem pojedinih slučajeva.
Ovaj se pravni sustav osim u Velikoj Britaniji (izuzevši Škotsku i Sjevernu Irsku) koristi u Kanadi (osim u Québecu), Australiji i u SAD-u (osim Louisiane), te Indiji, Nigeriji, Keniji i dr., koje također svoj pravni sustav temelje na anglosaksonskom pravu.
